Hello, I´m Fabiana from Argentina and i like help with the trasnlate english-spanish
I dont know much over english but i can help with some phrase

Hello, I´m Fabiana from Argentina and i like help with the trasnlate english-spanish
I dont know much over english but i can help with some phrase

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic

  

Thank you Fabiana!

Thank you Fabiana!

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic

  

Hola Fabiana,

estamos planeando una versión en español con la variación del español hablado en Argentina. En principio voy a hacer las modificaciones y probablemente necesite algo de ayuda para ver si son correctas. Debería salir para Febrero así que si todavía estás disponible dejame saber para seguir en contacto. Gracias de antemano por la oferta.

Saludos

Claudio

Hola Fabiana,

estamos planeando una versión en español con la variación del español hablado en Argentina. En principio voy a hacer las modificaciones y probablemente necesite algo de ayuda para ver si son correctas. Debería salir para Febrero así que si todavía estás disponible dejame saber para seguir en contacto. Gracias de antemano por la oferta.

Saludos

Claudio

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic

  

Ok Claudio: te dejo mi mail asi estamos en contacto.Para empezar deberian cambiar la traduccion de: View message..es: ver el mensaje y no vision del mensaje como lo estan traduciendo
nosoyyoko@gmail o alfinelsol@hotmail.com
Espero tu mail

Ok Claudio: te dejo mi mail asi estamos en contacto.Para empezar deberian cambiar la traduccion de: View message..es: ver el mensaje y no vision del mensaje como lo estan traduciendo
nosoyyoko@gmail o alfinelsol@hotmail.com
Espero tu mail

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic

  

Sip, eso yo ya lo habia dicho aqui, hace mucho tiempo

http://www.hi5.com/friend/group/2395791--7876182--hi5%2BLanguage%2BForum--How%2Bgood--topic-html

Pero como ya no recibo las notificaciones en español, asi que no pude averigüar si se habia hecho el cambio o no !!!

Sip, eso yo ya lo habia dicho aqui, hace mucho tiempo

http://www.hi5.com/friend/group/2395791--7876182--hi5%2BLanguage%2BForum--How%2Bgood--topic-html

Pero como ya no recibo las notificaciones en español, asi que no pude averigüar si se habia hecho el cambio o no !!!

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic

  

Pero pronto podras recibir las notificaciones en castellano,la cuestion es que ya se estan preparando las cosas Raquel

Pero pronto podras recibir las notificaciones en castellano,la cuestion es que ya se estan preparando las cosas Raquel

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic

  

Hola Fabiana,

Bueno, la verdad es mas complicada. Es que al principio, recibia las notificaciones solamente en ingles, y luego mitad en ingles, mitad en español, mis arreglos de perfil siendo en frances... Luego una vez que otra en frances, y ahora, ya todo en frances, asi que, por esta razon, no pude verificar si habian hecho los cambios que se les habia señalado.

Pero muchas gracias por tu gentileza. Saludos cordiales

Hola Fabiana,

Bueno, la verdad es mas complicada. Es que al principio, recibia las notificaciones solamente en ingles, y luego mitad en ingles, mitad en español, mis arreglos de perfil siendo en frances... Luego una vez que otra en frances, y ahora, ya todo en frances, asi que, por esta razon, no pude verificar si habian hecho los cambios que se les habia señalado.

Pero muchas gracias por tu gentileza. Saludos cordiales

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic

  

Hola Rachel,

de hecho ya todos los mensajes de email en español han sido revisados y cambiados (de una manera o de otra) y deberían ya estar disponibles. Sin embargo si sigues viendolo de esa manera puede que haya algún problema del que no estamos al tanto. Awí que para averiguar que está pasando tengo las siguientes preguntas:
Si sigues viendo el "Mensaje de la visión" lo estás viendo en un mensaje reciente o en uno viejo (antes de Dic 12)
Trata de cambiar tu idioma de perfil otra vez a español y ver si recibes alguna notificación. Avisame cuando lo hagas para asímandarte un mensaje y ver si lo recibes (así de paso vemos si sigues teniendo el problema de las notificaciones)

Saludos

Claudio

Hola Rachel,

de hecho ya todos los mensajes de email en español han sido revisados y cambiados (de una manera o de otra) y deberían ya estar disponibles. Sin embargo si sigues viendolo de esa manera puede que haya algún problema del que no estamos al tanto. Awí que para averiguar que está pasando tengo las siguientes preguntas:
Si sigues viendo el "Mensaje de la visión" lo estás viendo en un mensaje reciente o en uno viejo (antes de Dic 12)
Trata de cambiar tu idioma de perfil otra vez a español y ver si recibes alguna notificación. Avisame cuando lo hagas para asímandarte un mensaje y ver si lo recibes (así de paso vemos si sigues teniendo el problema de las notificaciones)

Saludos

Claudio

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic

  

Hola Fabiana,

si ves mi respuesta a Rachel lo mismo aplica para ti si tienes el mismo problema.

Saludos

Claudio

Hola Fabiana,

si ves mi respuesta a Rachel lo mismo aplica para ti si tienes el mismo problema.

Saludos

Claudio

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic

  

Claudio: mira los mensajes que recibo por este tópico,los veo bien,en castellano pero aun no recibi notificacion de algún amigo como ser: fulano quiere ser tu amigo.
Agradesco la atención sobre el idioma,yo entiendo bastante bien el inglés pero no pude invitar a otros amigos en su momento por el idioma.
Hay personas que aún no se integran a la web o bien les cuesta entender lo que leen y los traductores que hay no son muy buenos a veces.
Gracias una vez más y quedo a tu disposición si necesitas una mano con la traducción de algún modismo o frase.

Claudio: mira los mensajes que recibo por este tópico,los veo bien,en castellano pero aun no recibi notificacion de algún amigo como ser: fulano quiere ser tu amigo.
Agradesco la atención sobre el idioma,yo entiendo bastante bien el inglés pero no pude invitar a otros amigos en su momento por el idioma.
Hay personas que aún no se integran a la web o bien les cuesta entender lo que leen y los traductores que hay no son muy buenos a veces.
Gracias una vez más y quedo a tu disposición si necesitas una mano con la traducción de algún modismo o frase.

Note: To add an image or link in your message,
use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>

 Quote Original

 Watch this Topic